que la càlida fressa de l’estiu
és una festa rere el finestral
Anna Akhmàtova
Tinc el núvol i el nòdul a l’alçada dels ulls:
la levitat i el roc.
Enllà, al cel sense fi, dansa la broma blanca.
Mentre el nòdul −l’escull-
és una brossa a l’ull: el mal, dintre de casa;
còdol com cop de puny, pesantor d’ancoratge.
Fora, la vida passa, lleugera, i passa lluny.
Si una estaca m’aferra a la terra que vull
és al preu de ser llast de densitat feixuga:
el pes del pensament,
el pas de la tortuga,
força de gravetat
que no en sap,
de volar.
Enllà va el borrissol, enllà la ploma, el floc,
enllà el núvol que roda com un cabdell de llana.
I jo clavada al vidre de la finestra fito
l’obstacle, i dic adéu a la vida que plana,
ingràvida, al cel ras.